台灣人講話很自然的一件事：中英夾雜。「這個 meeting 幫我 booking 一下」「我現在在跑 campaign，明天要 demo」。我們寫稿也一樣，一段中文裡夾幾個英文單字，讀起來完全沒問題。
但把同樣的稿子丟給 AI 配音，常常一秒變車禍現場。型號被唸成一串字母、APP 唸成「A-P-P」、品牌名發音整個跑掉。上一秒還很專業，下一秒就出戲。
我用自己手上的真實工作稿，花時間系統地測了一遍中英夾雜的配音。這篇整理出最常翻車的三類、我的前置處理流程，還有一份可以直接複製的多語言稿範本。
先說結論：問題不在 AI，在稿子
多數翻車，不是模型唸錯，是稿子「沒寫清楚」。中文跟英文的界線、數字要怎麼唸、專有名詞要用哪種發音——這些資訊你不給，AI 只能自己猜，猜錯很正常。
所以這篇的重點不是「哪家工具多語言最強」，而是「你怎麼寫稿，讓任何工具都能唸對」。稿子對了，換哪家都不太會翻車。
車禍現場：三個真實翻車的例子
先講我親身遇到的三個，你就知道這問題有多日常。
第一，手機型號。 稿子寫「iPhone 15 Pro」，AI 有段時間唸成「I-P-H-O-N-E 一五 Pro」——把 iPhone 拼成字母，還把 15 唸成「一五」。整支介紹影片的專業感，當場歸零。
第二，APP 這個字。 「打開我們的 APP」，有工具唸「A-P-P」，有工具唸「欸噗」。兩種都有人用，但一支片裡前後不一致，就很怪。
第三，品牌名。 某個英文品牌名，AI 用「中文拼音的腔調」去唸英文，聽起來像第一次看到這個字的外國人，重音全錯。
這三個的共同點：都是「邊界判斷」出問題。AI 不確定這是英文還是中文、該拼字母還是照唸、重音放哪。
我的前置處理流程：稿子先「整理」再丟
後來我養成一個習慣，配音前花五分鐘「整理稿子」，翻車率直接掉一大半。
第一，中英之間加空格。 「這個meeting」跟「這個 meeting」，AI 對後者的判斷準確很多。一個空格，就是告訴它「這裡換語言了」。
第二，統一寫法。 同一個詞，整支片都用同一種寫法。APP 就全程大寫、email 就全程小寫，不要一下 app、一下 APP、一下 App。
第三，把要拼字母的詞標出來。 如果你要它唸「A-P-P」，就在稿子裡直接寫「A P P」，用空格隔開；如果要它唸「欸噗」，就寫「app」。你要它怎麼唸，就怎麼寫。
這三步聽起來瑣碎，但做熟了只要幾分鐘，而且習慣之後，你寫稿會自動避開那些地雷。
數字、日期、百分比：最常翻車的三類
數字是中英夾雜稿裡的重災區，因為它同時考驗「該唸中文還是英文」跟「該用哪種讀法」。
整數跟小數。 「3.5 萬」要唸「三點五萬」還是「三五萬」？你不寫清楚，它可能兩種都試一遍。我的做法是，要唸數字的地方，用國字寫出來：三點五萬。
百分比。 「成長 15%」——那個 % 符號，有些工具會唸成「百分之十五」，有些唸「十五趴」。統一用中文「百分之十五」最穩。
日期跟年份。 「2026」是「二零二六」還是「兩千零二十六」？通常唸「二零二六」比較自然，但如果是講年份「1990 年代」，就得寫「一九九零年代」。這類我全部用中文寫死。
我的鐵則：數字要精準，就用中文寫出來；要口語，就自己想好一種唸法，整支片統一。
品牌名跟專有名詞：建立你的發音表
這是我覺得最划算的一個投資：給自己建一張「發音對照表」。
把常出現的品牌、產品名、人名，旁邊寫上「你希望它怎麼唸」。例如：
- APP → 寫「A P P」唸字母，或寫「app」唸「欸噗」（選一個）
- iPhone 15 Pro → 寫「iPhone fifteen Pro」，用英文拼出數字
- 某個英文人名 → 用中文標音「（唸：史蒂夫）」
這張表會越用越長，但你只要建一次，之後每支片都省掉重新試錯的時間。我現在是把它存成筆記，配音前瞄一眼就好。
真正的多語言稿：中英日混在一起
有些稿子不只是中英，還會夾日文或韓文。我拿一段中英日的稿子測過，結果比想像中好——只要你在語言切換處留空格，多數工具都能正確切換。
但有一個陷阱：同一句話裡混三種語言，容易整個亂掉。 中英夾雜 OK、中日夾雜 OK，但「中文裡夾英文又夾日文」時，有些工具會開始「串頻道」。我的解法是，把不同語言的段落分開，一句話內最多兩種語言。
怎麼判斷一個工具的多語言強不強
如果你買工具前想測多語言，教你三招：
第一，丟一句中英夾雜的日常話。 例如「我等等要 join 一個 call，你幫我 book 一下餐廳」。聽它切換順不順、英文單字的腔調自不自然。
第二，丟一個英文品牌名加中文。 看它英文的發音是「英文腔」還是「中文腔」。好的工具，英文單字會用英文的發音，而不是用中文音節硬拼。
第三，丟一串數字加百分比。 這是照妖鏡，一次能看出它對數字規則的掌握。
我的多語言稿範本（可直接複製）
給一段我實際在用的範本，你拿去改就能用：
「大家好，歡迎來到今天的分享。這個 app 呢，我們從頭到尾改了一遍。打開之後，你會看到一個全新的 dashboard，速度比上一版快了百分之三十。我們這次特別針對 iPhone 十五 Pro 做了優化，拍照的部分，進步最有感。有興趣的話，歡迎到官網下載，連結我放在下面。」
注意幾個細節：中英之間都留了空格、百分之三十用中文寫、iPhone 十五 Pro 用中文標出數字。這樣任何工具唸起來，都不太會出錯。
一個小提醒：別過度「整理」
整理稿子很重要，但也不要走火入魔。我曾經為了追求完美，把整篇稿子的英文全部改成中文，結果反而失去了原本的味道，聽起來很怪。
原則是：該留的英文就留，只要讓 AI 能判斷清楚就好。中英夾雜的稿子，其實正是台灣讀者最熟悉的節奏，硬翻反而彆扭。
寫在最後
中英夾雜是台灣創作者的日常，不是缺點，是特色。你不需要把稿子寫成純中文去遷就工具，只要多花五分鐘「整理」，AI 就能把你的稿子唸得又順又自然。
